19 languages
Songs in your language
Order the song in English, Hindi, Punjabi, or another language from the list. The price is the same. Hear the Hindi demo below.
How it works
Step 1
Pick the language
On the order form, Song language starts on English. Choose any of the 19 languages. The song price does not change.
Step 2
Tell the story in your own words
The song is translated using AI tools from what you send.
Step 3
Check the story in English
If the song is not in English, you get an English translation of the lyrics before you approve, so you can see that the story is right.
Step 4
Add an English recording if you want
Tick “Add an English version of the same song” for £1.99. It is the same song, sung again in English, which suits families sharing it between generations. It is optional.
English version of the same song
A song in any language costs the same as a song in English. Hindi, Punjabi, and the other South Asian languages on the list are the same price too.
Add an English version of the same song for £1.99. It is the same story, sung again in English. That is a good fit for families sharing a song between generations: one recording in Hindi or Punjabi, and one in English so everyone can follow it. You also get an English translation of the lyrics, so you can check the story before you approve.
Choose a language
A player appears here when that language has a demo recording. The others say sample coming soon. You can still order them today.
English
English
Sample coming soon
Order in English
Europe
Spanish
Order in Spanish
Reggaeton · Birthday
Hoy Es Tu Día
Spanish demo
The story is fictional.
Lyrics
Hoy Es Tu Día Despierta, que el sol ya salió Tu café de las siete te espera Hoy la ciudad entera Baila por ti, mi vida Hoy es tu día, ¡eh, eh! Que suene la música Una vela, un deseo Y bailamos hasta el amanecer Descalzos en la cocina Tu risa llena la casa Otro año contigo Y el tiempo vuela y pasa Hoy es tu día, ¡eh, eh! Que suene la música Una vela, un deseo Y bailamos hasta el amanecer ¡Feliz cumpleaños, mi vida! --- English back-translation --- Title: Hoy Es Tu Día ("Today Is Your Day") [Verse 1] Wake up, the sun's already out / your seven o'clock coffee is waiting / today the whole city / dances for you, my love (lit. "my life") [Chorus] Today is your day, eh eh! / let the music play / one candle, one wish / and we'll dance till sunrise [Verse 2] Barefoot in the kitchen / your laugh fills the house / another year with you / and time flies by [Chorus] (repeat) [Outro] Happy birthday, my love! Notes: tú form; assonant rhyme (casa/pasa); avoids corazón/razón. "mi vida" suits partner; swap for "amiga" for a friend.Portuguese (European)
Order in Portuguese (European)
Fado · For Mum
Mãe, Minha Guitarra
Portuguese (European) demo
The story is fictional.
Lyrics
Mãe, Minha Guitarra Mãe, ainda sinto o cheiro a pão Nas manhãs da nossa rua Tua voz a chamar por mim Mais doce que a própria lua Mãe, és tu a minha canção A guitarra que me embala Tudo o que sou vem de ti Mãe, o meu peito não se cala Ensinaste-me a ser forte Quando o vento me levou Hoje canto o teu nome Em cada passo que dou Mãe, és tu a minha canção A guitarra que me embala Tudo o que sou vem de ti Mãe, o meu peito não se cala Obrigada, mãe… amo-te --- English back-translation --- Title: Mãe, Minha Guitarra ("Mum, My Guitar") [Verse 1] Mum, I can still smell the bread / on the mornings of our street / your voice calling for me / sweeter than the moon itself [Chorus] Mum, you are my song / the guitar that cradles me / all that I am comes from you / Mum, my heart can't keep quiet [Verse 2] You taught me to be strong / when the wind carried me away / today I sing your name / with every step I take [Chorus] (repeat) [Outro] Thank you, Mum… I love you Notes: tu form with PT-PT clitics (ensinaste-me, amo-te) as authenticity markers; ABAB fado quatrains; "Obrigada" = female singer/child (use "Obrigado" for a son). Generate extra takes for Brazilian-accent drift.French
Sample coming soon
Order in FrenchItalian
Sample coming soon
Order in ItalianGerman
Sample coming soon
Order in GermanPolish
Sample coming soon
Order in PolishDutch
Sample coming soon
Order in DutchRussian
Sample coming soon
Order in RussianUkrainian
Sample coming soon
Order in UkrainianTurkish
Sample coming soon
Order in Turkish
The Americas
Portuguese (Brazilian)
Order in Portuguese (Brazilian)
Bossa Nova · Anniversary
Café da Manhã com Você
Portuguese (Brazilian) demo
The story is fictional.
Lyrics
Café da Manhã com Você O sol entrou pela janela E o cheiro do teu café Teu jeito de sorrir pra mim Me faz voltar a ter fé Café da manhã com você É tudo que eu sei querer Meu bem, meu amor, minha vida Pra sempre amanhecer Dançando na cozinha Teu pé descalço no chão Dez anos e ainda tremo Quando segura a minha mão Café da manhã com você É tudo que eu sei querer Meu bem, meu amor, minha vida Pra sempre amanhecer Pra sempre com você --- English back-translation --- Title: Café da Manhã com Você ("Breakfast With You") [Verse 1] The sun came in through the window / and the smell of your coffee / your way of smiling at me / makes me believe again [Chorus] Breakfast with you / is all I know how to want / my dear, my love, my life / to wake up together forever [Verse 2] Dancing in the kitchen / your bare foot on the floor / ten years and I still tremble / when you hold my hand [Chorus] (repeat) [Outro] Forever with you Notes: você/teu mix is natural colloquial BR; one -ão rhyme only (chão/mão); "pra" used for natural sung feel. "Dez anos" = placeholder years.
Asia
Japanese
Order in Japanese
J-pop · Friendship
ずっと友達 (Zutto Tomodachi)
Japanese demo
The story is fictional.
Lyrics
ずっと友達 (Zutto Tomodachi) いつもの駅で待ち合わせ 笑いすぎてお腹が痛い 泣いた夜も そばにいて ただ「大丈夫」って言ってくれた ずっと友達 どこにいても 同じ空を見上げてる ありがとう 大好きだよ 君がいるから 歩いてく 制服の頃の写真には 変わらない二人がいる 今日は君の誕生日 花束かかえて走るよ ずっと友達 どこにいても 同じ空を見上げてる ありがとう 大好きだよ 君がいるから 歩いてく ずっと ずっと 友達 --- English back-translation --- Title: Zutto Tomodachi ("Friends Forever") [Verse 1] Meeting up at our usual station / laughing so much our stomachs hurt / on nights I cried, you were by my side / and just told me "it's okay" [Chorus] Friends forever, wherever we are / we look up at the same sky / thank you, I love you (daisuki) / because you're here, I keep walking [Verse 2] In the photos from our school-uniform days / there are the two of us, unchanged / today is your birthday / I'll run to you holding a bouquet [Chorus] (repeat) [Outro] Forever, forever friends Notes: 君 (kimi) accepted pop address; 大好き not 愛してる (warmer for friends); no end-rhyme, uses parallelism; no loanwords. Name would go in katakana.Korean
Sample coming soon
Order in KoreanHindi
Order in Hindi
Tum Ho Meri Duniya
You Are My World · Hindi demo
The story is fictional.
Lyrics and English translation
Tum Ho Meri Duniya “You Are My World” · Hindi demo The story is fictional. This is the lyric sheet in Roman Hindi, with an English translation so you can follow the story. The recording is in Hindi. Verse 1 Subah ki pehli kiran jaisi — Like the first ray of morning light Tum aayi meri zindagi mein — you came into my life Har pal tumhari hansi se — With your laughter, every moment Rang bhar gaye har kami mein — filled every empty space with colour Pre-chorus Dil ne kaha, bas tum hi ho — My heart said: it's only you Har dhadkan mein, tum hi ho — in every heartbeat, it's you Chorus Tum ho meri duniya, tum ho mera jahaan — You are my world, you are my universe Tere bina adhoori hai har ek dastaan — without you, every story is unfinished Saath chalein hum, har mausam mein — Let's walk together through every season Tum ho meri duniya, meri jaan — You are my world, my love Verse 2 Baarish ki boondon mein naache — We danced in the falling rain Hum dono gali ke kone mein — the two of us, on the corner of our street Yaadon ki chhoti si potli — A little bundle of memories Rakhi hai dil ke kone mein — kept safe in a corner of my heart Chorus Tum ho meri duniya, tum ho mera jahaan — You are my world, you are my universe Tere bina adhoori hai har ek dastaan — without you, every story is unfinished Saath chalein hum, har mausam mein — Let's walk together through every season Tum ho meri duniya, meri jaan — You are my world, my love Outro Meri jaan... tum ho meri duniya — My love... you are my world
Bollywood · Wedding
हमसफ़र (Humsafar)
Hindi demo
The story is fictional.
Lyrics
हमसफ़र (Humsafar) पहली बार जो देखा तुमको थम सी गई थी हर धड़कन आज सजी है ये महफ़िल लाल जोड़े में मेरा चमन हमसफ़र, तुम हो मेरे हमसफ़र सात फेरों में बँधी ये डगर हर सुबह, हर शाम, तुम्हारे नाम हमसफ़र, तुम हो मेरे हमसफ़र तुम्हारे हाथ की वो चाय बारिश में भीगी वो बातें अब हर दिन तुमसे रोशन तुमसे ही मेरी रातें हमसफ़र, तुम हो मेरे हमसफ़र सात फेरों में बँधी ये डगर हर सुबह, हर शाम, तुम्हारे नाम हमसफ़र, तुम हो मेरे हमसफ़र मेरी जान, मेरे हमसफ़र --- English back-translation --- Title: Humsafar ("Life companion / fellow traveller") [Verse 1] The first time I saw you / every heartbeat seemed to stop / today this gathering is adorned / my garden (my beloved) in a red bridal outfit [Chorus] Life partner, you are my life partner / this path bound in the seven wedding circles / every morning, every evening, in your name / life partner, you are my life partner [Verse 2] That tea made by your hands / those talks soaked in the rain / now every day is bright with you / my nights are yours alone [Chorus] (repeat) [Outro] My love, my life partner Notes: तुम (intimate partner form). सात फेरे = the seven rounds of a Hindu wedding; for a non-Hindu couple swap that line.Punjabi
Sample coming soon
Order in PunjabiMandarin Chinese
Sample coming soon
Order in Mandarin ChineseIndonesian
Sample coming soon
Order in IndonesianFilipino (Tagalog)
Sample coming soon
Order in Filipino (Tagalog)
Other language? Ask us at customerservice@tunefromyou.co.uk.
Questions
Can the song be in another language?
Yes. On the order form, Song language starts on English. You can choose English, Spanish, Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), French, Italian, German, Japanese, Korean, Hindi, Punjabi, Polish, Dutch, Russian, Ukrainian, Turkish, Mandarin Chinese, Indonesian or Filipino (Tagalog). The song costs the same in every language. If you choose a language other than English, you can tick “Add an English version of the same song” for £1.99. That is the same song, sung again in English. With any language other than English, you also get an English translation of the lyrics so you can check the story before you approve. If you need a language that is not on the list, email customerservice@tunefromyou.co.uk. The song is translated using AI tools from what you send.
Does a song in another language cost more?
No. A song in any of the 19 languages is the normal song price. The extra charge is the optional English recording, at £1.99.
Can I read the lyrics before I approve?
Yes. When the song is not in English, you get an English translation of the lyrics so you can check the story. If you bought the English version, you also get that recording.
Order your song
Choose the language on the form. English is already selected if you start from here.
Order your song